暗黑2 BOSS台版 全台词翻译

天狼

_________________________________________________________
ACT1

Blood Raven:血鸟

1."Join my Army of the Dead！"
“加入我的尸体大军罢！”

2."My Army will destroy you..."
“我的小弟便会灭了你条废柴丫！”

…………………………………………………………

Countess:女伯爵
1."Here for a bloodbath? hehehehe..."
“你也想来洗个血浴？呵呵呵呵～“
（注：COUNTESS的典故是中世纪的伊丽莎白·巴托利，关于她的资料以后再说，总之习惯是用年轻女孩的鲜血来洗澡）

2."Your blood will boil...."
"汝血...即将沸开...."

…………………………………………………………

The Smith：铁匠

1."I shall make weapons from your bones!"
“用你的骨头做武器！”

2."Ahhh! your souls are fume in the Hell Forge!"
“啊....!你的灵魂就是地狱熔炉的燃料啊！”

…………………………………………………………

Andariel:安达利尔
1."Die! maggot!"
“死罢！蛆虫！”

2."Fear me!"
“你条废柴怕了我罢！”

_________________________________________________________

ACT2

Radament:罗达门特
1. "We...live...again...."
“俺们诈尸啦！”

2."Wahahahaha..."
.......................

…………………………………………………………

Summoner：召唤者
1. "hahahahahaaa...hahahaha....ha~~~hahahaha...."
......................................................................

…………………………………………………………

Duriel: 都瑞尔
1."Looking..for Baal??"
“在找.........巴尔吗？”

_________________________________________________________

ACT3

Mephisto:墨菲斯托

1."You're too late...hahahaha！"
“你太迟了.......哈哈哈哈！

2."My brothers have escaped you..."
“我的兄弟们早已逃离了你....."
_________________________________________________________

ACT4

Diablo:暗黑破坏神

1. "Not even Death can save you from me.."
   “你死也逃不出我的手掌心！”

_________________________________________________________

Act 5

Nihlathak:尼拉塞克
"I will kill you!"
"老夫....要杀你了！”
"For my homeland!"
“为吾母土！”

…………………………………………………………

Baal: 巴尔

"My brothers will not have died in vain.."
“我的兄弟们，不会白死的！”

…………………………………………………………

3BAR：

“We are the spirit of Nephalem,the Ancient ones.
吾等，是为Nephalem之魂，古代之人
We have been chosen to guard sacred Mount Arreat,
吾等，乃天选之人，职镇亚瑞特神圣之巅－－
wherein the Worldstone rests.
－－世界之石长眠之所
Few are worthy to stand in their presence,
得面吾人者古来为稀

fewer still can comprehend its true purpose.
得悟其道者少而又少

Before you enter,you must defeat us. ”
汝踏入之前，须败吾等于先。“

sorceress

。。。。这翻译的让人很无语了

dentist00

台版翻译吧

天狼

确实是台版翻译！